Nena 99 Luftballons

Nena 99 Luftballons




Hast du etwas Zeit für mich,
dann singe ich ein Lied für dich.
Von 99 Luftballons
auf ihrem Weg zum Horizont.
Denkst du vielleicht g'rad(gerade)an mich
dann singe ich ein Lied für dich.
Von 99 Luftballons
und dass so was von so was kommt.

99 Luftballons
auf ihrem Weg zum Horizont
hielt man für Ufos aus dem All (1)
darum schickte ein General
'ne Fliegerstaffel (2) hinterher
Alarm zu geben, wenn's so wär',
dabei war'n(waren) da am Horizont
nur 99 Luftballons.

99 Düsenflieger (3)
jeder war ein großer Krieger
hielten sich (4) für Captain Kirk
das gab ein großes Feuerwerk.
Die Nachbarn haben nichts gerafft, (5)
und fühlten sich gleich angemacht, (6)
dabei schoss man am Horizont
auf 99 Luftballons.

99 Kriegsminister
Streichholz (7) und Benzinkanister
hielten sich für schlaue Leute
witterten schon fette Beute, (8)
riefen Krieg und wollten Macht.
Mann, wer hätte das gedacht,
das es einmal so weit kommt
wegen 99 Luftballons.

99 Jahre Kriege
ließen keinen Platz für Sieger. (9)
Kriegsminister gibt's(gibt es) nicht mehr
und auch keine Düsenflieger.
Heute zieh'(ziehe) ich meine Runden, (10)
seh'(sehe) die Welt in Trümmern (11) liegen.
Hab'(habe) 'nen(einen) Luftballon gefunden:
denk'(denke) an dich und lass'(lasse) ihn fliegen.

(Der Text stammt von Carlo Karges, die Musik schrieb Uwe Fahrenkrog-Petersen.)
1a plato volador, 1b espacio
2 escuadrones (Fuerza Aérea)
3 pilotos del jet
4 creían ser
5 no entendieron nada
6 atacado
7 cerilla
8 botín
9 vencedores
10 vueltas
11 ruinas, escombros
Más información y texto traducido de la canción